www.doramasgratis.com... "Heirs"
Episodio 14.
Abre.
¡Abre antes de que te mate!
- Ábrela, Choi Young Do. - ¡Ábrela!
Voy a matarte cuando entre. ¡Ábrela!
Cuando dije que molestaría a todos excepto a ti...
Kim Tan es uno de ellos.
Y yo me incluyo.
Sal, Cha Eun Sang.
Detente.
No entres.
¿A quién piensas que estabas tocando?
¿Qué tan lejos vas a llegar?
¡¿Cuánto más tengo que aguantarte?!
Te dije que dejaras a Chae Eun Sang tranquila.
Tienes que dejarla ir primero para que yo la deje tranquila.
Te lo advertí...
no protejas a Cha Eun Sang.
¿Por qué no escuchas?
Estoy harto de esto.
¿Entonces vas a llegar hasta el final?
Debo. Ya llegué tan lejos.
Solo para vencerte, yo...
me perdí mi última comida con mi mamá.
Quiero matarme cada vez que te veo.
¿Cómo puedo pararlo ahora?
Deja de llorar como bebé.
¿Cuántas oportunidades tengo darte?
Deja de actuar como un adulto.
Es asqueroso.
Aun cuando me hieres...
Aun cuando ridiculizaste a mi mamá...
Aun cuando tu mamá te dejó...
Hice mi mejor esfuerzo.
Aún no entiendes que eso es lo que me vuelve loco precisamente.
Siempre tienes que tratar de hacer a los otros miserables, y a ti con ellos.
Es lo que haces mejor.
¿Por qué nunca cambias?
¿Y tú? ¿Te gusta cambiar?
¿Una lucha más grande? Sí, claro.
¿Rompiste tu compromiso?
Tarde o temprano vas a arrodillarte ante tu padre. Solo ve ahora.
O...
¿vas a hacer que Cha Eun Sang lo haga de nuevo por ti?
Lo que estás haciendo no es una pelea más grande. Es una imprudencia.
¿Has tratado siquiera de ser imprudente?
¡Si tengo que arrodillarme, entonces lo haré!
Solo necesito levantarme de nuevo.
Y un día, no tendré que caer de nuevo.
Solo quédate ahí, Choi Young Do.
Ya yo no lo estoy.
¿Están peleando por ti?
¿Por qué ni siquiera me callas?
Dijiste que nunca lo revelarías. ¿Qué te hizo cambiar de parecer?
- No cambié de parecer. - ¿Entonces qué fue el anuncio?
Solo necesitaba ver a alguien por un segundo.
Lo siento por involucrarme en una pelea. Pero no fue mi culpa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué los chicos siempre pelean? - ¡Por ti!
¿No puedes ver que es un triángulo amoroso?
No es solo por mí.
Me atrapaste.
Aún me arrepiento.
Young Do se culpa a sí mismo.
Pero no puedo pelear.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
Ya sabes que Kim Tan no hizo nada malo.
Kim Tan nunca te dio esperanzas.
Fuiste la primera en romper las reglas de los matrimonios por conveniencia.
Era por conveniencia, pero tú te obsesionaste.
Es una trampa.
¿Pero puedes perdonarlo?
¿Puedes solo admitir que estabas mal?
Es igual para mí.
Solo estoy insistiendo que tengo razón.
Parece como si tú y Young Do estuvieran en una relación.
No hay otra relación como la nuestra.
Estás usando tu uniforme.
- ¿Lavaste esto? - ¿Quién más lo haría?
La tela se dañó.
¿Lo lavaste a mano?
¡Quítatela!
¿Ahora?
¿Aquí?
- ¿Qué me quito? ¿Todo? - ¡Oye!
¿Todo?
Sí, sunbaenim, vengo del estudio de transmisión. ¡La puerta está rota!
¿Cuándo vienes?
Te llamaré de nuevo.
¡Yoon Chan Young! ¿Cómo pudiste no llamar...?
¡Yoo Chan Young! ¿Es en serio?
¡Cómo puedes hacerme esto a mí? ¡Oye Yoon Chan Young!
¡Creo que me rompí la pierna! ¡Estoy sangrando!
¡Duele!
¡Duele! ¡Estoy sangrando!
Tengo un favor que pedirte.
Tengo una audición mañana para un drama.
Dejé mi guión en el estudio de Myung Soo.
No creo que pueda ir más.
¿Puedes traérmelo?
Lo buscaré, ¿pero, estás bien?
¿También piensas que me veo rara?
Es lo que piensas.
¿Por qué todos en esta escuela asumen lo que otros piensas?
Todos están mal criados.
Ninguno de ustedes saben cómo siquiera disculparse.
Te llamaré cuando lo encuentre.
- ¿Tienes mi número? - Sí, lo tengo.
¡Lo siento!
Te llamaré.
Vine por las cosas de Ye Sol.
Choi Young Do.
Ten.
¿Qué haces aquí?
- Alguien me pidió que le llevará algo. - Ya veo.
- ¿Qué estás buscando? - Un guión. Estaba aquí.
Lo tomé.
¿Quieres dárselo?
No importa. Asegúrate de dárselo. Lo necesita para la audición de mañana.
Eres muy buena.
Dámela.
Bandita.
Solo perdónala.
Fue por el guión de Ye Seol.
Es mi Bo Na.
Fue tan tierna cuando estaba haciendo una escena.
Casi volteo.
Bien por ti. Eres el mejor haciendo una escena.
Ve a reconciliarte con ella, o alguien puede robártela.
Adiós.
[Carne - Carne Jaeil 02-0340-2921]
[Pescado - Pescado Hanrim 031-0243]
¡Ahjumma! ¿Qué estás haciendo?
¿Es para tu reemplazo?
¿Por qué te tienes que mover a la velocidad de la luz?
Pareces como alguien que está lista para irse.
Ni siquiera encuentro un reemplazo. ¿Quieres irte tan desesperadamente?
Señora Han, tiene una invitada.
La prometida de su hijo.
¿Quién? ¿Rachel?
Mamá, me voy a trabajar.
Ve a quedarte en tu cuarto.
¡No salgas! ¡Rachel está aquí!
¡Entra de nuevo! No vayas a trabajar.
No quiero que te topes con ella.
Si descubre que estás aquí en verdad terminará todo con Tan.
¿Entendiste?
No quería ir a trabajar de todas formas.
Hola, madre.
Hola.
El presidente no está aquí. Y Tan no está en casa.
Estoy aquí para verla.
¿A mí?
¿Para verme? (Usa lenguaje formal)
Por favor hable informalmente.
Solo estoy feliz que al fin pude conocerla.
De haber sabido, podría haber venido a verla antes.
¿Le gustan las flores?
Debió haber sido una decisión difícil. Tan hizo algo admirable.
Debe haberse preocupado mucho por usted.
¿En verdad lo piensas?
Gracias.
Pero tu madre está molesta, ¿no?
Está un poco sorprendida.
En especial, cuando la había conocido como la madre de Eun Sang.
Sí, debe estar sorprendida.
Por cierto, ¿por qué vino a la junta de padres como la madre de Eun Sang?
La mamá de Eun Sang no pudo asistir ese día entonces fui en su lugar.
¿Conoce a su familia bien?
Algo así.
Estoy preocupada porque parece que a Tan le gusta Eun Sang.
¿Gustarle? Solo es amable con ella porque la conoce.
No lo malinterpretes.
Bien.
Madre, no quiero romper nuestro compromiso.
No sé qué esté pensando mi madre. Pero no es lo que quiero.
¿En serio? Gracias, Rachel.
Gracias.
Estaré en verdad agradecida si puedes ayudar a Tan.
Sí.
[Cha Eun Sang]
¡Madre! Soy Rachel.
Sí, quería preguntarte algo.
¿Sabes por qué...
Eun Sang vive en casa de Tan?
El número que usted marcó...
¿Dónde está mi uniforme?
- ¿No puedes encontrarlo? - ¡Dónde está!
Lo tiré en la basura...
Debe estar incinerado ahora.
Mi mamá me lo compró.
¿Te duele?
¿Te rompe el corazón?
Imagina como me sentí cuando lo encontré en la casa de Tan.
¿Te sientes mejor?
¿Te gusta que haya tenido que hurgar la basura?
¿De qué estás hablando?
¿No me conoces?
Este es solo el comienzo.
La hija de una criada pretendiendo que es una nueva rica me molesta.
Y esa zorra está ahora saliendo con mi prometido.
¿Piensas que esto me hará sentir mejor?
¿Qué te haría sentir mejor?
¿Qué? ¿La hija de una criada?
Es tan ridículo que no pude dormir anoche.
- ¿Dormiste bien? - ¿Qué crees?
Mi uniforme desapareció después que viniste.
¿Entonces qué vas hacer? ¿Qué te hará sentir mejor?
Veamos.
Limpia este lugar.
Debiste haber aprendido algo de tu madre.
Tú...
¿Qué hiciste?
¡¿Cómo te atreves?!
¡Suéltame! ¡¿No lo harás?!
No me importa qué me digas.
¿Pero cómo te atreves a burlarte de mi mamá?
¿Entonces qué tan buena es tu madre para enseñarte modales como estos?
Quítate de mí vista.
- ¡Transfiérete! - ¿Quién te crees que eres?
Te doy una oportunidad para salir como nueva rica antes de decirle a la gente.
¡Diles! No tengo miedo.
- ¿Crees que no estaba preparada para eso? - ¿Piensas que les diré sobre ti?
¡Les diré sobre Kim Tan!
Choi Young Do no pudo revelarlo. ¿Sabes por qué?
Nunca iba a hacerlo en primer lugar.
Pero nadie me contiene.
¡¿Por qué Kim Tan está involucrado en esto?!
Porque eso hará que te transfieran.
Si no puedes tenerlo, entonces haré que los dos caigan.
¡Así que cállate y escoge!
¿No crees que puedo llegar tan lejos?
También lo creo.
Pensaré lo de la transferencia.
¿Pensar qué?
¿Puedes dejarnos solos?
- ¿Cuánto tiempo han estado ahí? - ¡Déjanos solos!
¿No puedes escucharme?
No te enojes conmigo. Estoy herida también.
- Cuando la amenazas no funcionan... - Cállate.
¿Cómo supiste que Cha Eun Sang vivía en mi casa?
Fui a tu casa ayer.
- A ver a tu madre. - ¿Cuál madre?
¿La madre que miraste por encima del hombro como un insecto?
Quise mantener nuestra amistad al menos. Pero no puedo hacer esto.
Solo perderé otra amiga.
No puedo golpear a una chica. Pero, ya te pegué en mi cabeza.
¿Qué demonios?
¿No soy nada para ti?
¿No soy nadie? ¿No puedes confiar en mí?
¿No puedes siquiera depender de mí?
¡Debiste haber llamado si Rachel vino ayer!
Porque tu vida ya es lo suficientemente dura.
Mi vida siempre ha sido dura desde que nací.
Mi mamá se ha escondido. Mi hermano me odia.
La esposa de mi padre me odia. Mi padre hizo que todo esto pasara.
Mi amigo se enojó después de descubrir la verdad.
Fui abandonado en el extranjero por tres años.
Nada de eso fue tu culpa.
- Entonces... - Tampoco fue tu culpa.
No fue tu culpa.
¿Solo quieres escapar?
¿Quieres ir a Estados Unidos?
Suena bien.
Dejaría a mi mamá de nuevo.
Dejarás a tu mamá de nuevo en esa gran casa.
¿Deberíamos irnos y ya?
¿Pelear no fue suficiente? ¡Incluso dañaron la propiedad!
- Y tú hiciste un anuncio sin permiso. - Lo siento.
¡Estoy harta de escuchar eso!
Iré de acuerdo a las reglas.
30 horas de voluntariado en la escuela. 100 páginas de disculpas.
Serán los conserjes de la Secundaria Jeguk.
Se rindieron en los estudios de todas formas, ¿verdad?
No hablaré con ustedes más.
Chi Young Do, trae a tu padre.
Por favor reconsidérelo.
¡Igual para ti! ¡Trae a tu hermano!
¡Ambos respondan!
Malos estudiantes, escuché que se pelearon en el estudio de transmisión.
Todos los otros profesores no quisieron hablar con ustedes...
y terminé siendo la elegida para asesorarlos porque soy nueva.
Son 100 hojas.
Se quedarán aquí hasta que las completen.
¿No puede hacerlo solo él? Siempre es su culpa.
¿Ve con qué estoy negociando?
¿Se culpan el uno al otro?
Entonces escriban del otro.
La historia es sobre el segundo hijo del grupo Jeguk, Kim Tan.
Kim Tan de hecho es...
Oye amigo.
Sal. Cha Eun Sang.
Golpeé a Young Do. Fue un error.
Lo reflexionaré.
Oh sí, lo olvidé. Tu mamá se escapó.
¿Tan has visto a Young Do? Es una urgencia.
Ya no me junto con Young Do.
¿Qué debemos hacer entonces?
No tengo mi teléfono ahora.
¿Puedes llamar a Young Do por mí?
No responde mi llamadas.
¿Qué pasa?
Es... ahora no tengo mucho tiempo.
¿Puedes encontrar a Young Do por mí?
Estaré en la cafetería. Cuento contigo.
¡Young Do! ¡Detente!
- Ahí está... - ¿Estás bien de tu cabeza?
¡Suéltame!
Debí haberte llevado sin importar qué.
De haber sabido que sería tu última oportunidad.
Debí haber ido contigo.
De haber sabido que era tu última oportunidad.
¿Por qué no escriben nada? ¿Nadie ha hecho algo malo aquí?
¿Por qué pelean entonces?
¿Piensas que les diré sobre ti?
¡Les diré de Kim Tan!
¡Quítate mi vista! ¡Transfiérete!
¿Le dijiste a Cha Young que estoy reflexionando?
2 minutos y 40 segundos antes de salir al aire.
Dijiste que no querías ayuda.
¡Dijiste que eras amiga de Cha Young! ¡¿No te habló de mí?!
Chan Young es un hombre así.
¿En verdad quieres que rompa con él?
¡Yo quiero! No más charlas.
2 minutos y 10 segundos antes de salir al aire.
¡Sunbaenim!
¡Oye Cha Eun Sang! ¡Dile a Chan Young que en verdad lo siento!
¡Me sofoco! Él es mi oxígeno. ¡No puedo respirar sin él!
Me siento como fuera del espacio.
Espera la luz de "al aire" está prendida.
¡Oh dios, sunbaenim!
¡Lee Bo Na! ¡Dónde vas? ¡Tengo algo que decirte!
¡No te escucho! Estás rompiendo conmigo.
No es eso. Para por un segundo.
No me sigas, no te escucharé.
No lo hice para que pudieran hacer eso.
¡Lo sé!
Hola.
Ella es la nueva maestra. ¿Es hermosa, no?
¿Es así de bonita? Estás sin palabras.
No puedes quitarle los ojos de encima.
¿Puedes dejarnos solos?
Sí.
- ¿Qué pasó? - Vine a un lugar mejor.
No soy una tutora más. Soy una profesora.
¿No vas decir "felicidades"?
No. Mi primer amor se aleja un paso más.
¿Cómo estás?
Hace mucho frío para andar en motocicleta ahora.
¿Quieres algo caliente?
- ¿Tienes alcohol? - Oh dios. ¡Estás loco!
¿Qué? ¿Tu primer amor no está funcionando?
¿En verdad Cha Eun Sang es mi primer amor?
Si no es Kim Tan, entonces sí.
Busca a alguien más. Apuesto mi vida que no van a terminar.
¿Por qué cambias de parecer de repente?
¿Cuánto te gusta?
¿Cómo sabría?
¿Debo usar una regla? ¿O ponerlo a escala?
Si Eun Sang y yo estamos ahogándonos.
¿A quién salvarías?
No la dejaría ir al mar contigo.
Entonces digamos que tú y Cha Eun Sang están en el mar.
Es como el Titanic. Hay una sola tabla para una persona.
¿Qué harías?
¿Solo nosotros dos?
Nadie más está ahí. Solo ustedes dos en el agua.
Kim Tan no está ahí. No te salvaré tampoco.
Entonces debo salvar a Cha Eun Sang para que pueda vivir sin mí.
Es la mejor manera para quedarme en su corazón.
La salvaría y ella no podría ir con Kim Tan nunca más.
Esto es lo que eres.
Siempre escoges finales tristes.
¿Qué vas a hacer sobre tu padre? ¿Vas a llevarlo?
Entra. Hace frío.
Me traes a tu casa.
- Sí. - ¿En verdad no vas a entrar?
Entremos. Tu mamá se duerme tarde estos días.
- Ella no dormirá nada si entro. - Aun así.
Es muy temprano.
Cuando regrese, regresaré con mi hermano.
Antes de eso...
Mi primer plan es ir a la escuela con él.
- No conseguirás tu segundo plan entonces. - ¡Oye!
Oh hyung. ¿Acabas de llegar?
- Pensé que ya estabas durmiendo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No tienes llave? - Sí tengo.
Solo estaba pensando aquí.
En verdad somos divertidos.
¿Qué estamos haciendo aquí lejos de casa?
La dejamos.
¿Por qué me odias tanto?
¿Por qué me gustaría un medio hermano?
Ya veo. Lo haré mejor.
No lo hagas, me haces sentir incómodo.
Puedes venir. Es el día de los exámenes en la universidad.
¿Qué es?
¿Estás buscando pelea?
Es la fiesta de reconciliación de Lee Bo Na y Yoo Chan Young.
- ¿Yoo Chan Young va? - ¡Oye!
Lo digo por ti.
Los chicos odian las fiestas así.
Es como decirle a todos, "soy un tonto"
No tienes que ir.
¡Kang Ye Sol!
¿Por qué te vas cuando te estoy llamando?
Solo me paré aquí.
¡Si corro hacia ti debes correr hacia mí!
Tengo una fiesta de reconciliación con Chan Young.
¡Tienes que venir! Eres la razón por la que rompimos.
- Lo siento. - Yo también.
- Lo siento más. - Lo siento más más yo.
Lo siento más más más.
- Lo siento más más más más. - Dije que lo siento más.
¡Lo siento más!
¿Cómo te sientes?
¿Qué es eso? ¿Vas a ir a la fiesta de Bo Na también?
Debes estar preocupado por tu examen. ¡Eres un superior!
Tus padres te retendrán por un año si obtienes más de cinco errores.
¿No tienes miedo de estar en el mismo grado que yo?
Calla. ¿Qué vas hacer sobre eso?
¿Te atreviste a romper mi puerta?
Deja de preocuparte por cosas tontas.
¡Preocúpate por tu prueba!
- ¿Vas hacerlo bien? - ¡Claro!
No te presiones. Sólo relájate.
Está frío. Entra.
Voy al templo a orar para que lo logres.
En verdad no tienes que orar.
Voy a entrar.
¡Lee Hyo Shin!
No tengo lugar a donde ir.
Puedes limpiar. Me quedaré callado.
[Yoon Jae Ho]
Es bajo el supuesto que todas las acciones...
bajo su nombre se las dará a Tan.
¿Sr. Yoon? Soy yo.
- Tengo algo que preguntarte. - Te llamaré de nuevo.
[Cambio de personal]
[Jung Ji Hoo]
[Filipinas]
Vi el anuncio de un cambio de personal.
Ha empezado una guerra.
Pero tu nombre no estaba ahí.
Así que escoge si debo o no añadir tu nombre al final.
¿De qué estás hablando? ¡¿Cambio de personal?!
¿Won los despidió a todos ustedes?
¡Sí! Won debió haber preparado esto. Fui enviado a Filipinas.
¿Qué hago ahora cuñado?
Bien. Adiós.
- ¡Cuñado! - ¡Hablar por teléfono no resolverá nada!
¡¿Fuiste asignado?! ¡Entonces debes de irte! ¡Adiós!
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?
A tu derecha.
Solo vienes cuando tengo un rehén.
Después de todo lo que hice para criar a un hijo...
¿Ahora estás trabajando como espía?
Te di el teléfono. Debes al menos responderlo.
- ¿Por qué no lo respondiste? - Porque no quería que lloraras.
¿Me trajiste algo?
Póntelo. Va a empezar a helar a partir de mañana.
¿No trajiste nada más?
¿Algo como dinero?
¡De ninguna forma! Necesitas experimentar más adversidades para regresar.
No voy a regresar. No soy más parte de la familia.
Rachel vino.
Rachel parece saber sobre ustedes.
Traté de explicarle.
¿Qué van hacer ahora?
Vamos a ser felices.
- ¡Oye! - ¿Cómo van a ser felices? ¿Cómo?
Rachel no quiere romper el compromiso.
Ve y discúlpate antes que cambie de parecer.
Y ustedes dejen de salir.
Mamá, se supone que dices eso con dinero.
No es un almuerzo gratuito.
¿Cuánto tiempo piensas que tu padre te dejará hacer esto?
¡¿Quieres arrastrarte como un perro?!
Es por eso que no tengo tiempo para hacer esto.
Vamos.
Me voy. Cuídate.
- ¿Adónde vamos? - A cualquier lado.
¡Oye! Ni siquiera pienses en volver.
¿Te hirió?
No, solo fue difícil de creer.
Cómo dijo, "ustedes tienen que romper".
Debiste haber tenido miedo, pero solo pensaste que era difícil de creer.
¿Y solo quieres caminar así?
- ¿Quieres ir a algún lado? - Quiero tomarte de la mano.
¿Por qué te estás riendo?
Serás la chica más feliz dentro de un radio de 100 km.
- ¿Por qué? - Porque te tomaré de la mano.
Bien. Veamos si es verdad.
Bien.
- Pensé que querías tomar mi mano. - ¿Y creíste eso?
Deja de quejarte.
No seas una rehén para mi mamá de nuevo.
De hecho hoy ella fue mi rehén.
- Quería verte. - ¿Querías?
¿Dónde debemos ir? ¿Quieres comer algo bueno?
Ni siquiera tienes dinero.
No tengo mi cartera por ahora. Por ahora.
¿Recuerda qué te dije que haría si eras impertinente?
Debes saber que es vergonzoso.
- Tengo que trabajar. - ¿Qué?
- ¿Y yo? - Te llamaré.
¿Qué haces?
Te impido ir a trabajar.
Me detuviste así en el estudio de transmisión.
No es la misma cosa.
¿Cuántas veces has detenido a un chico peleando?
¿Detuviste a otros tipos así también?
Eres un futuro esposo excesivamente celoso.
¿Puedes detenerme así la próxima vez?
- ¡Oye! - No te estoy abrazando.
Te estoy dando un ejemplo.
¿Es esto todo lo que piensas?
- ¡Mira! - ¡No voy a caer!
- ¡Hay dinero! - ¡Guau! ¡Son 50 mil won!
¿Me dejaste ir por solo 50 mil won?
Oye de esto va la vida.
Tengo una llamada. Un segundo.
- Sí, Sr. Yoon. - ¿Puedo verte ahora mismo?
[Yoon Jae Ho]
Bien, un segundo.
No creo que pueda llevarte. Lo siento.
¿Dónde estás?
¿La lista de acciones bajo nombres prestados es mi regalo de cumpleaños?
Sí.
El presidente lo detuvo por ahora porque está enojado contigo.
Pero va a pasar.
Escuché que estabas en problemas.
Si la gente descubre la verdad sobre ti...
te hará el mayor accionista para tenerte a sus pies.
Entonces tendrás la misma cantidad de acciones que tu hermano.
Hyung debe estar realmente enojado.
Empezó una guerra en contra del presidente.
Hoy despidió a toda su gente.
A todos los que viste en la lista.
A todos los que están de tu lado.
Estoy en el ring de pelea aunque no quiera.
Eres el segundo hijo del grupo Jeguk. Tuviste mucho al nacer...
pero hay cosas en las que tendrás que darte por vencido.
Por ejemplo...
lo que quieres.
Lo sé.
También sé por qué quiere que pelee.
Porque si no soy un luchador, soñaría con otra cosa.
Si hyung gana la pelea en contra de mi padre...
¿seré el siguiente?
Es probable.
¿No quieres ir a un salón distinto?
Ve a otro lugar. He estado aquí por años.
¿Cuánta gente recibió la invitación?
¿También Cha Eun Sang vendrá?
Ella tuvo que trabajar, ella... no vendrá.
Ya veo.
Tiene que hacer una vida.
- ¿Dónde trabaja? - ¿Cómo sabría?
- Tú sabes. - Es lo que sus padres quieren para ella.
Son nuevos ricos. No están acostumbrados a tener dinero.
Tienen miedo de cuándo caerán. También quieren hacer más dinero.
- ¿A qué hora es la fiesta? - ¿Por qué te importa?
Tengo un mal presentimiento de esto. No vayas a mi fiesta hoy.
¡No vayas!
Estoy en donde trabaja Cha Eun Sang.
¿No quieres saber qué va a pasar?
Sigue esa motocicleta.
¿Dónde estás?
Detrás de ti.
Entonces aquí es donde Cha Eun Sang trabaja.
¿Me seguiste?
¿Quieres morir?
¿Vas a golpear a una chica?
No tengo miedo de convertirme en un asno por Cha Eun Sang.
Debes tener miedo.
Que te guste en serio, es malo para ella.
¿Cómo puedes correr por la mera mención de ella?
¡Oye!
Te ves como un DJ real. Pon algo de música.
- ¡Felicidades! - ¡Coman!
En verdad son bonitas.
Foto.
¡Uno, dos tres!
- Tomemos una foto. - Bien.
¡Uno, dos tres!
Qué pasa.
Te ves bonita.
- ¿Invitaste a Rachel? - No.
¿Por qué diablos viniste?
Gracias por la bienvenida.
Pensé que sería un lugar agradable para beber café.
Ordené el café. Insisto.
¿En serio? ¿Lo invitas tú?
¿Qué haces aquí afuera? Hace frío.
Rachel descubrió que trabajas aquí.
Cometí un error, lo siento.
Lo escondí lo suficiente.
Ella sabe algo mucho peor. Esto no es nada.
Está bien.
Si Rachel viene después, puedes...
Sabes que tengo un montón de caballeros...
no te preocupes.
¿Por qué tienes tantos caballeros?
Eso me hace querer competir.
Lo pensaba entonces.
Cuando me empezaste a gustar.
Aún estoy preocupado.
Llámame.
- Hola. - Tenemos una orden de servicio.
- Puede ir a casa después de esto. - Sí.
Cha Young, ¿cuál es dirección de tu fiesta de hoy?
¿Vas venir? Es 79-15 Cheongdam Gangnam.
[79-15 Cheongdam Gangnam]
Apúrate. Apenas empezamos.
Te llamaré de nuevo.
¿Dónde estás? ¿Fuiste a la fiesta de Chan Young?
Estoy a punto de ir. ¿Por qué?
Estoy en camino ahora. No te sorprendas si me ves ahí.
Pensé que estabas trabajando. ¿Por qué vas a ir?
El número que ha marcado...
¡Yoon Chan Young...
y Lee Bo Na en su fiesta! Gracias por venir.
Sé cuáles de ustedes hicieron apuestas sobre si rompíamos o no.
¡Mejor sean cuidadosos!
Todos los cocteles no tienen alcohol.
Beber demasiados para emborracharse solo hará que vayan al baño.
Eso es algo que solo diría un presidente de clase.
¡En especial tú!
No metas alcohol a escondidas.
Servicio de comida.
¿Qué?
¿Qué demonios Cha Eun Sang? ¿Estás trabajando?
¿Sí es una fiesta divertida?
¿Por qué estás trabajando?
Para ganar dinero.
Yoon Chan Young y Lee Bo Na. Felicidades.
¿Por qué está trabajando?
¿Qué pasa?
¿Fue Rachel?
Sí.
Lo sabía pero vine de todas formas.
Fórmense si quieren beber. Los jugos están a la derecha. El café está a la izquierda.
¡Cha Eun Sang!
¡Nueva rica! ¿Por qué estás trabajando?
¿Es un negocio familiar como Young Do?
De hecho yo...
- Soy... - ¡Kim Tan!
- Sal. - No ahora.
Estoy aquí por el servicio de la cafetería.
Lo ordené. Pensé que a la fiesta le faltaban bebidas.
Café para mí.
- Bien. - ¿Cuándo se acaba?
Después que terminé de servir.
Ya has servido. Sal.
Lo siento Rachel. Lo traeré de nuevo.
Esta fiesta está arruinada.
¡Rachel! ¡¿Cómo llegaste tan lejos?!
Sí.
Diviértete. Ella regresará.
Loca... ¡Ven aquí!
¡Te mataré! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¿Por qué arruinas mi fiesta?
¿Dónde estás Young Do? ¡Ven aquí!
La fiesta es un caos.
En verdad es divertida.
¿Por qué tuviste que hacer esto?
¿Por qué viniste cuando sabías todo?
Sabías que Rachel te llamó para molestarte. ¿Por qué viniste?
¿Cómo puedo no venir cuando es mi trabajo?
¿Está bien para Choi Young Do pero no para mí?
Está bien para Young Do trabajar, ¿pero es vergonzoso cuando yo lo hago?
¿Por qué?
¿Porque mis padres no tienen su propia franquicia de cafeterías?
Eso no es lo que quise decir.
No quiero que seas tratada así.
Lo que más me avergonzaba era...
que no podía decir nada cuando la gente me llamaba nueva rica.
No estaba avergonzada de ser pobre.
¡Estaba avergonzada de mentir!
¿Piensas que no sé eso?
¿No podemos calmarnos?
Vine a decirle a todos.
Que no soy una nueva rica. Que he estado mintiendo.
¿Estás loca?
Nunca duermo en paz porque tengo miedo que me atrapen.
¿Estaré bien hoy? ¿Lo descubrirán mañana?
¿Qué si lo descubren?
Pero tú hiciste lo mismo.
Lo escondiste desde tu nacimiento hasta hace unos días.
¡Pero tú le dijiste a la gente!
¿Pero tú no puedes?
¡Lo sé por experiencia! No lo hagas.
Decirles no te hará más feliz.
- Aun así... - ¡Saldrás herida!
¿Por qué eres tan terca?
Lo aprendí de ti.
Seguir adelante cuando sé que voy a salir herida.
Regresaré.
Tu género es una tragedia.
Pudo haber sido más divertido si ella fuera en verdad una nueva rica.
Pero estaba muy debajo de mí para quitarle algo.
No hay nada con que competir. Esta era la única forma.
No me hables...
espero que nunca más.
No me detengas. Incluso si me detienes...
Lo hice difícil para ti al hacerte pasar como una nueva rica.
Lo siento. Es mi culpa.
Si no puedes hacerlo...
entonces ríndete y ven a mis brazos.
¿Debemos entrar?
¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.
La razón por la que trabajo es para ganar dinero.
La razón por la que tengo que ganar dinero es porque mi familia es pobre.
Dijiste que eras una nueva rica. ¿De qué estás hablando?
Lo siento, les mentí.
No soy una nueva rica.
Fui transferida como parte del Grupo de Atención Social.
¿Qué? ¿Grupo de Atención Social?
Oh dios, ¿qué sigue?
¿Grupo de Atención Social?
Entonces fingiste que eras una nueva rica.
Guau, es una decepción.
No puedo creer esto. ¿Coqueteaste con Kim Tan cuando estabas en la Atención Social?
Kim Tan parece que no sabías esto.
¡Kim Tan! ¿Sabías que estaba en el Grupo de asistencia social?
- ¿También te engaño? - Sí.
Fui engañado.
Ella dijo que estaría bien.
Pero está temblando.
Me siento mal por Rachel.
No hay música, Myung Soo.
¿De qué estás hablando? Hay música.
Sírvanse su propio café. Cha Eun Sang ya salió.
Lo hice.
Mucho gusto...
Cha Eun Sang del Grupo de Atención Social...
soy Kim Tan, un hijo ilegítimo.
Tengamos una fiesta ahora.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
Subtítulos en inglés por DF.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com